Translate - Traductor

domingo, 18 de junio de 2017

∞ - GRAVITY FALLS - Temporada 2.5 // Ciclo: Las estaciones // - Episodio 4 - // [ Versión Internacional ] - (Preliminar)





Piedmont, California.

-

Cinco y media de la mañana.

-

Para cuando los autobuses de color gris regresaron hacia el sur a través de las autopistas de la costa oeste, multitudes de manifestantes ya los estaban esperando con bloqueos a los caminos.

Dipper y Mabel estaban en el mitin, al lado de sus padres.

Dip: -¡Mira! ¡Ahí vienen esos camiones!

Mab: -¡Es el momento, hermano! ¡"Soos", resiste, amigo! ¡Pronto te liberaremos de esos locos!

-

Los nutridos grupos de manifestantes contra el "KKK" impidieron el avance de los transportes, a los cuales rodearon. 

La confrontación llegó a niveles de cierto riesgo para ambos bandos.

Crecían los reclamos hacia los choferes de esos vehículos.

(Manifestantes):

-¡Deténganse!

-¡Abran las puertas!

-¡Liberen a esas personas! ¡Ellos sólo vinieron aquí a trabajar! ¡No son criminales!

-

Para ese momento, mucha información había circulado en los medios, incluyendo reportajes sobre el método empleado para el traslado de los migrantes retenidos, a quienes en un principio los llevaron en autobuses para luego subirlos a vagones de tren, viajar discretos y más tarde usar de nuevo los autobuses, que al ser inspeccionados previamente en puntos de vigilancia en las carreteras no contenían a ningún migrante, pero después iban llenos.

A pesar de dicha estrategia, los supremacistas no lograron engañar a algunos periodistas con verdadera ética profesional e interesados en el caso. Las redes sociales en internet se encargaron del resto, difundiendo videos y testimonios diversos.

-

La trifulca llegó a un nivel tal que la policía intervino, justo como los ciudadanos reunidos lo habían exigido.

Las autoridades bajaron de los camiones a los fanáticos del "KKK" y los arrestaron. Eso no bastaba para bajar los ánimos de los manifestantes, que también pedían la liberación de las víctimas retenidas.

-

En medio de ese complicado ambiente, los hermanos Pines lograron ver a su amigo, quien veía todo el caos a través de la ventana de un autobús.

Mab: -¡Dipper, mira! ¡¡¡Es "Soos"!!!

Dip: -¡Es verdad! ¡Amigo! ¡Aquí estamos! ¡¡¡"Soos"!!!

El hombre se dio cuenta de que los chicos le llamaban. "Soos" les correspondió el saludo, algo sorprendido.

-

Empezaban a llegar más patrullas y ambulancias para atender a los cautivos y canalizarlos a diversos hospitales, luego de saberse que esas personas sufrieron lesiones y maltratos durante el largo viaje.

-

Un policía se acercó y le dijo a los señores Pines que sus hijos debían apartarse e ir a un sitio más seguro.

Mabel se rehusaba a retirarse.

Mab: -Pero, es que mi amigo está ahí atrapado, en ese horrible camión...

Cop: -Vamos, chiquilla. Tienen que alejarse. Los menores corren peligro en una manifestación tan concurrida como esta. No te preocupes. Ya estamos por liberar a esa gente. Pronto verás a tu amigo.

Dip: -Hazle caso, Mabel. Al menos sabemos que "Soos" está a salvo. En cuanto nos enteremos a qué hospital se lo llevan, iremos ahí de inmediato.

Mab: -Oh. De acuerdo. Vámonos.

La familia Pines se retiró del lugar, en el cual aún permanecía un gran número de manifestantes, que empezaron a pintar grafitis con diversas consignas en contra del racismo y la discriminación, al tiempo que aplaudían cada vez que veían salir de los autobuses a los migrantes liberados y demás personas que fueron clasificados erróneamente como tales.



La noticia recorrió el mundo entero.

-

Hubo indignación y condena internacional hacia el gobierno de los Estados Unidos tras conocerse la operación a gran escala y perpetrada por grupos radicales, en su esfuerzo por exiliar a la fuerza e ilegalmente a todas las personas que no fueran de raza blanca, sin distinciones, ya fuesen ciudadanos, residentes o inmigrantes.






En California, Dipper y Mabel insistían en visitar a "Soos", luego de saber a qué hospital fue canalizado. 

-

El médico a cargo recomendó dejar descansar al paciente. Los chicos no hicieron caso y evadieron la vigilancia de los enfermeros. Abrieron la puerta de la habitación y corrieron hasta abrazar a su amigo, recostado en la cama.

Dip: / Mab: -¡¡¡"Soos"!!!

Con todos esos vendajes en la cabeza y moretones en el rostro, el hombre se sentía apenado y bastante indispuesto. Habría preferido que ellos no lo hubiesen visitado. 

"Soos": -¡Mabel! ¡Dipper! ¿Qué hacen aquí? ¿Quién los dejó entrar?
Dip: -¿Cómo que qué hacemos aquí? Hemos venido a verte. ¡No íbamos a descansar hasta saber en dónde estabas!

Mabel miró a "Soos" por un instante. Al darse cuenta que sí lo lastimaron, ella se dejó caer a un lado y lo abrazó. 

Mab: -¡"Soos"...! ¡Snnnff! ¿Qué te hicieron esos desalmados...? ¡Ugghhh...! ¿Porqué?

Él pasó una mano por encima de la frente de ella. "Soos" estaba triste y se sentía culpable por haberle causado tan tremenda impresión a Mabel.

 
"Soos": -...Oh, Mabel... no llores. Tranquila. Ya pasó todo.

Mab: -¡Snnnfff! 

Dip: -"Soos", dinos, ¿Qué fue lo que pasó? ¿Por qué te llevaron esos locos?

"Soos": -Pues, no sé. Todo pasó muy rápido. Estaba en el pueblo, ya sabes, atendiendo la cabaña del misterio. De pronto llegaron esos tipos con disfraces blancos, dijeron que era el último día en que los "de mi clase" estarían en este país, y otras cosas así. Luego me sujetaron y me subieron a un autobús. Recuerdo, que Melody y Wendy trataron de impedirlo, pero esos hombres las sometieron. Oye, ellas están bien ¿Verdad?

Dip: -Sí, no te preocupes. Se encuentran bien. Ellas y muchos de nuestros amigos trataron de buscarte a ti y a otras personas a las que se llevaron, pero ese grupo de locos que vinieron del sur sitiaron a Gravity Falls y nadie pudo entrar o salir. Hace unas horas se comunicaron con nosotros y nos dijeron que apenas se logró romper el cerco. Wendy y su padre llevan a unos migrantes que salvaron hacia Portland.

Mabel hablaba entrecortadamente. No dejaba de llorar.

Mab: -Snnf... "Soos", nosotros vamos a quedarnos contigo hasta que te recuperes.  Melody se enteró de que estás aquí y ya viene en camino. ¡"Soos", me dio mucho miedo pensar que nunca volvería a verte!

"Soos": -Amiga... si pudiera cambiar el pasado, haría lo posible por evitarles este dolor. En serio. 

Dipper le dio un nuevo abrazó al amigo reaparecido.

Dip: -Ay, "Soos". Somos nosotros quienes hubiéramos querido evitarte tanta injusticia. Nos da mucho alivio saber que ya estás a salvo, pero no sé si un día podamos olvidarlo.










>> Episodio 4. "Pueblo Cool"






Mientras tanto, en las laderas de una montaña, se instaló un emplazamiento de grabación para un anuncio comercial televisivo.

-

Pacífica ya tenía algunas semanas de haber iniciado su carrera como modelo adolescente. 

En esta ocasión, ella debía ayudar a promocionar ropa deportiva de temporada.

-

Atrás del set, la madre tiritaba de frío pese a llevar abrigo, bufanda y guantes.


Prisc: -¡Ubbrrhhh! A este lugar mejor debieron llamarlo "Pueblo frío".  ¡Me estoy congelando aquí afuera!

Pac: -Aún estamos en invierno, mamá. ¿Qué esperabas? Y recuerda: Nada de comentarios racistas o de discriminación ni en las conferencias de prensa ni en ningún otro lugar, así sea en privado. Eso es despreciable.  ¿Te quedó claro? Además, no quiero que me causes un lío de relaciones públicas. Si mi imagen se llega a afectar con algo así, tal vez no pueda recuperarme ni por mucho que le suplique a los medios.

Prisc: -Oh, de acuerdo, hija. Ay, parece que ahora tú me estás educando a mí. 

Pac: -Empieza a acostumbrarte, mamá. Hay muchas cosas que tú y yo debemos arreglar si queremos sobrevivir en este mundo al que nos hemos metido.

Prisc: -Está bien. Lo tendré en cuenta. Quiero ayudar en tu carrera, no arruinarla. Por cierto, ¿No correrás peligro durante la grabación de ese anuncio? Podrían surgir avalanchas de nieve.

Pac: -¡Por favor! Gané el campeonato infantil hace dos años. Además, ni siquiera voy a esquiar por más de diez minutos. Esto es sólo parte de la utilería. Voy a modelar, no a competir. ¡Relájate!

Prisc: -Ah, menos mal. Pues, entonces te deseo mucha suerte, hija.

Pac: -¡Gracias! Descuida. Todo saldrá bien. ¡Hey! ¡Productor! ¡Estoy lista!

Prod: -¡Excelente! 

Dir: - Muy bien, equipo, ¡Todos a sus puestos! ¡Grabamos en cinco minutos!


 



@_Misterioso_C

  2017

 


No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.